Tôi đã đọc bức thư
“từ chức” đầy đau buồn và cay đắng của Cindy Sheehan[1]
khỏi vị trí trên thực tế là gương mặt đại diện cho phong trào phản chiến của Mỹ,
và tôi cảm thấy thôi thúc phải gửi cho Cindy lá thư này từ Việt Nam.
Ngày
30 tháng 5 năm 2007
Cindy
thân mến,
Cảm ơn bạn rất nhiều
vì năng lượng, sự cống hiến và trí tưởng tượng mà bạn đã dành cho sự nghiệp Hòa
bình. Những nỗ lực của bạn thật tuyệt vời. Tôi vô cùng tiếc rằng chúng đã không
thể tác động mạnh mẽ hơn để thay đổi hướng đi của chính phủ Mỹ. Tôi cũng đã mất
hy vọng vào nước Mỹ. Tôi đã làm việc rất chăm chỉ trong những ngày trước cuộc bầu
cử tổng thống năm 2004 và hoàn toàn sửng sốt khi "Vua George" tái đắc
cử. Tôi biết rằng kết quả bầu cử có thể đã bị thao túng ở một số địa phương,
nhưng sự thật rằng có đến gần 50% cử tri Mỹ chọn bầu lại ông ta khiến tôi kinh
ngạc! Với việc công chúng bị tẩy não và một nền “báo chí tự do” đã bị cuốn sâu
vào quá trình tẩy não đó, làm thế nào để có thể tạo ra bất kỳ thay đổi tích cực
nào?
Dù vậy, hy vọng của
tôi đã được nhen nhóm lại khi Đảng Dân chủ giành quyền kiểm soát cả hai viện Quốc
hội, và có vẻ như chúng ta có một số nhà lãnh đạo thông minh. Nhưng thật thất vọng!
Hệ thống này đã bị bóp méo đến mức không thể có bất kỳ sự thay đổi ý nghĩa nào.
Và tôi đồng ý với bạn về sự chia rẽ trong nội bộ phe Cánh tả. Khi tôi đọc những
phản hồi từ giới "cấp tiến" đối với lời kêu gọi của Giáo sĩ Do Thái
Michael Lerner[2]
về một cách tiếp cận mới đầy nhân ái nhằm chống lại chính trị sợ hãi mà Bush và
Cheney ủng hộ, tôi kinh hoàng trước sự điếc đặc và tự phụ của những nhà phê
bình "cánh tả" đầy định kiến. Làm sao chúng ta có thể xây dựng một sự
đồng thuận khi những người có lòng tốt dang tay với tất cả mọi người lại bị tấn
công từ cả Cánh tả lẫn Cánh hữu?
Hãy để tôi kể cho
bạn nghe tôi đã làm gì để thoát khỏi cảm giác tuyệt vọng và mất phương hướng
sau cuộc bầu cử năm 2004:
Tôi rời nước Mỹ và
chuyển đến Việt Nam!
Có khá nhiều bước
trung gian - một chuyến đi tình nguyện ngắn hạn đến Việt Nam; thành lập tổ chức
phi lợi nhuận của riêng tôi (Steady Footsteps, Inc.); quyết định nghỉ việc và
bán nhà, rồi - lấy số tiền đó và đến Việt Nam sinh sống, làm công việc từ thiện
ở nơi mà người dân vẫn còn chịu hậu quả từ cuộc phiêu lưu trước đây của nước Mỹ,
nhưng nơi mà cuộc sống hiện nay đã đủ yên bình để một phụ nữ Mỹ trung niên có
thể sống an toàn và làm những việc có ý nghĩa.
Bạn đã làm rất nhiều
điều tốt đẹp và chịu đựng không ít những điều tiêu cực! Bạn có thể tưởng tượng
một cuộc sống nơi bạn có thể tận dụng các mối quan hệ tích cực mà mình có để
làm những công việc ý nghĩa trong một môi trường tràn đầy sự trân trọng không?
Hãy cân nhắc điều này: chi phí để sống thoải mái ở một quốc gia thuộc thế giới
thứ ba nhưng yên bình là rất thấp so với Mỹ. Tương tự, chi phí để tạo ra những
thay đổi có ý nghĩa trong cuộc sống của những người nghèo cũng rất thấp theo
tiêu chuẩn của Mỹ. Bí quyết là thực sự sống tại đất nước đó, thay vì chỉ thỉnh
thoảng ghé thăm và dựa vào những chuyến đi ngắn ngủi để tìm ra cách giúp đỡ mọi
người tốt nhất.
Tôi hoàn toàn
không giàu theo tiêu chuẩn Mỹ. Tôi đang sống và điều hành tổ chức từ thiện
khiêm tốn của mình bằng số tiền có được từ việc bán ngôi nhà ở Mỹ. Bạn có thể
không may mắn sở hữu một căn nhà riêng, nhưng tôi cá rằng bạn có tiềm năng nhận
được một khoản ứng trước kha khá nếu cam kết viết một cuốn sách. Hãy cân nhắc
việc dùng số tiền đó để bắt đầu một cuộc sống mới và một tổ chức nhân đạo mới
bên ngoài nước Mỹ. Nó không cần phải là một tổ chức quy mô lớn. Tổ chức của tôi
chỉ gồm có tôi, chồng tôi và một cô gái trẻ mà tôi tuyển dụng làm phiên dịch
viên. Tôi tình nguyện làm giảng viên hướng dẫn lâm sàng về vật lý trị liệu tại
một bệnh viện phục hồi chức năng ở Đà Nẵng ba buổi sáng mỗi tuần. Thời gian còn
lại, tôi tự do đọc sách, viết lách và làm những dự án khác mà tôi quan tâm (chẳng
hạn như vận động tất cả nhân viên y tế ở Đà Nẵng đội mũ bảo hiểm khi đi xe máy
trong thành phố). Tôi không nấu ăn và cũng không mua sắm nhiều. Cuộc sống của
tôi thư thái hơn rất nhiều so với khi còn ở Mỹ - và cũng rẻ hơn rất, rất nhiều!
Tôi giữ liên lạc với thế giới và bạn bè qua internet tốc độ cao - bất cứ khi
nào tôi muốn.
Một lần nữa, cảm
ơn bạn rất nhiều vì tất cả những gì bạn đã cố gắng làm cho nước Mỹ - và cho người
dân Iraq. Bạn đã truyền cảm hứng cho tôi và nhiều người khác. Nhưng bây giờ,
hãy thử cân nhắc một cuộc sống khác. Hãy nghĩ đến việc rời khỏi nước Mỹ, không
phải vì tuyệt vọng, mà vì bạn có thể tìm thấy một cách sống mới - một cuộc sống
tràn đầy ý nghĩa và bình yên.
Tôi luôn gửi đến bạn
những suy nghĩ tốt đẹp nhất.
Virginia Lockett, PT
Chủ tịch và Người sáng lập
Steady Footsteps, Inc.
[1]
Cindy Sheehan là một nhà hoạt động
phản chiến người Mỹ, nổi tiếng với việc phản đối chiến tranh Iraq và sau đó là
chiến tranh Afghanistan. Bà trở thành gương mặt đại diện cho phong trào phản
chiến sau khi con trai bà, Casey Sheehan, một binh sĩ Mỹ, hy sinh tại Iraq vào
năm 2004. Cindy Sheehan đã tổ chức nhiều cuộc biểu tình và gặp gỡ các nhà lãnh
đạo chính trị để yêu cầu giải thích về lý do Mỹ tham gia chiến tranh và rút
quân. Hoạt động của bà đã thu hút sự chú ý của dư luận và trở thành biểu tượng
cho những người phản đối chiến tranh.
[2]
Michael Lerner là giáo sĩ Do Thái,
nhà hoạt động xã hội và tác giả người Mỹ. Ông sáng lập tạp chí Tikkun, tập
trung vào các vấn đề xã hội, chính trị và tinh thần. Lerner nổi tiếng với quan
điểm tiến bộ và nhân ái, thúc đẩy đối thoại, hòa giải và công bằng xã hội, đặc
biệt trong mối quan hệ giữa người Do Thái và Palestine. Ông tìm kiếm giải pháp
hòa bình và công bằng cho các vấn đề phức tạp thông qua đối thoại và hợp tác.
